INOVATUS · VERTALINGEN EN TOLKDIENSTEN
Transcriptie van interviews, onderzoek en vergaderingen
Transcriptie van interviews, onderzoek en vergaderingen. Inovatus helpt particulieren, bedrijven en professionals met een duidelijke opdrachtomschrijving, passende taalexpertise en een realistische leverdatum.
Wanneer deze dienst van pas komt
Deze dienst is bedoeld voor particulieren, bedrijven en professionals die informatie nauwkeurig in een andere taal moeten overbrengen zonder de betekenis van de bron te verliezen. We stemmen de aanpak af op het doel, de doelgroep en eventuele formele eisen.
Stuur de bronbestanden en vermeld waarvoor de vertaling of het gesprek wordt gebruikt. Zo kunnen we vooraf bepalen welke taalrichting, expertise, kwaliteitscontrole en wijze van levering passend zijn.
Wat wij vooraf controleren
We controleren taalcombinatie, omvang, leesbaarheid, onderwerp, bestandsformaat, deadline en eventuele eisen van een ontvangende instantie. Bij specialistische of gereguleerde inhoud beoordelen we bovendien of aanvullende expertise of een beëdigde vertaler of tolk nodig is.
Een offerte beschrijft wat wel en niet in de opdracht valt. Extra stappen zoals beëdiging, legalisatie, fysieke verzending, DTP of spoed worden alleen opgenomen wanneer ze daadwerkelijk nodig en beschikbaar zijn.
Natuurlijk Nederlands en consistente terminologie
We gebruiken natuurlijk en helder Nederlands, afgestemd op sector, doelgroep en gebruiksdoel. Terminologie, namen, cijfers en technische gegevens worden zorgvuldig en consistent verwerkt.
Bij terugkerende projecten kunnen terminologielijsten en referentiemateriaal helpen om productnamen, functies, definities en vaste formuleringen consistent te houden.
Kwaliteitscontrole
De controle wordt afgestemd op het risico en het gebruik van de tekst. Bij officiële documenten ligt de nadruk op volledigheid, namen, data, nummers, stempels en opmaak. Bij commerciële teksten beoordelen we daarnaast natuurlijkheid, toon, zoekintentie en bruikbaarheid voor de doelgroep.
Onduidelijke passages worden niet ingevuld op basis van aannames. Waar de bron dubbelzinnig is, vragen we om verduidelijking of maken we het aandachtspunt zichtbaar.
Zo vraagt u een offerte aan
Stuur het bestand of een representatief voorbeeld, vermeld bron- en doeltaal, doel, doelgroep en gewenste leverdatum. Voor een officiële procedure vragen we ook om de naam van de ontvangende instantie en haar instructies.
U ontvangt vervolgens een voorstel met opdrachtomvang, prijs en haalbare planning. Een deadline is pas definitief nadat de opdracht en bestanden zijn beoordeeld.
Veelgestelde vragen
Kan ik eerst een bestand sturen voor beoordeling?
Ja. Stuur een leesbaar bestand of representatief voorbeeld en vermeld doel, taalrichting en deadline. U ontvangt eerst een offerte met een duidelijke opdrachtomvang voordat de opdracht start.
Heb ik altijd een beëdigde vertaling nodig?
Nee. Beëdiging is alleen nodig wanneer de ontvangende instantie of procedure dat vereist. Voor interne, commerciële en veel zakelijke teksten volstaat een professionele niet-beëdigde vertaling.
Kunnen jullie spoed leveren?
Soms wel. Spoed wordt pas bevestigd nadat taalcombinatie, omvang, specialistische inhoud en beschikbaarheid zijn gecontroleerd.
Wat als de bron onduidelijk is?
We gokken niet. We vragen om een betere scan, context of verduidelijking en leggen vast hoe de onduidelijkheid wordt behandeld.
Hoe zit het met vertrouwelijke bestanden?
De opdracht wordt beperkt tot de gegevens die voor de vertaling nodig zijn. Voor gevoelige of bijzondere persoonsgegevens spreken we zo nodig vooraf een passende overdrachtsmethode en verwerking af.
Garanderen jullie acceptatie door een instantie?
Nee. Wij kunnen de vertaalvorm afstemmen op gepubliceerde of aangeleverde eisen, maar de bevoegde instantie beslist over acceptatie en de uitkomst van de procedure.